Wählen Sie ein Geschenk
Mit einem Geschenk hinterlassen Sie Ihr persönliches Zeichen in Gedenken an Elena Bleß. Veredeln Sie jetzt diese Gedenkseite durch ein Geschenk in Ihrem Namen.
Für Elena
Von Käthe 16.05.2016 um 21:20 Uhr | melden
Liebe Elena, eine Mutter der Absturzopfer entdeckte in Frankreich dieses Buch :
"Rückkehr nach Le Vernet - Mein Dorf nach dem Germanwings-Absturz", geschrieben von Nicolas Balique.
Sie bat Deine geliebte Mutter, es für sie zu übersetzen. Deine Mutter hatte zuerst Bedenken, da es doch sehr zeitaufwendig wäre, so ein Buch zu übersetzen. Doch nachdem sie es gelesen hatte, fand sie es so packend und aufschlussreich, dass sie sich mit dem Autor in Verbindung setzte. Sie wollte es nicht nur für Angehörige und Freunde der Absturzopfer, sondern auch der Öffentlichkeit nahe bringen.
Der Autor vertraute Deiner geliebten Mutter die Übersetzung dieser höchst bewegenden Reportage an.
Der Autor hat in diesem beschaulichen Dorf einen Teil seiner Kindheit verbracht, sein Bruder ist dort sogar Bürgermeister. Er kannte die unbeschreibbar schöne Bergwelt und hat sie erkundet, jeder Winkel war ihm vertraut. Dieses Dorf, sein " KLEINOD " wurde jetzt innerhalb weniger Stunden zum medialen Mittelpunkt und erschüttert von dem Schock der Invasion der Medien aus der ganzen Welt !
Seine so geliebten Berge wurden zum " Schauplatz der unsagbaren Tragödie," verursacht von einem gewissenlosen irrsinnigen Piloten , der unverständlicherweise seine F l u g e r l a u b n i s hatte und 149 unschuldige Menschen, zu denen auch Du, unsere liebe ELENA, gehörst, mit in den Tod riss.
Der Autor dieses bewegenden Buches war der erste Journalist, der bis an die schwer zugängliche Absturzstelle vordrang. Einfühlsam schildert er seine Eindrücke. Er denkt dabei an die vielen unschuldigen Opfer, u.a. Frauen und Kinder, kleine Babys, und an Euch 16 Schüler und Schülerinnen des Halterner Joseph-König-Gymnasiums und ihre zwei Lehrerinnen, macht nur vereinzelte Aufnahmen, er ist so ergriffen und bewahrt diese unerträglichen ersten Eindrücke still in seinem Herzen. Welch` ein Vorbild im Gegensatz zu den nach Aufnahmen ringenden anderen Journalisten! Er schildert die Hilfsbereitschaft der Dorfbewohner, welche unmittelbar betroffen sind von diesem unfassbaren Leid. Ihr so bisheriges stilles Leben hatte sich schlagartig verändert.
In diesem - Ihrem Dorf - wurde liebevoll eine Gedenkstätte für alle Absturzopfer, zu denen auch Du, liebe ELENA, gehörst, errichtet. Dieses so friedliche Land wird zum " Wallfahrtsort " der vielen betroffenen Angehörigen werden.
Wie viel Kraft muss diese Übersetzung Deine geliebte Mutter gekostet haben. Immer warst Du, liebe ELENA, ihre geliebte Tochter, in Gedanken dabei. Deine Eltern schenkten mir dieses so bewegende Buch, welches auch mich wieder unendlich traurig stimmte. Deine liebe Mutter schrieb darin das Vorwort.
Dieses wollte ich Dir, liebe ELENA, doch eben wieder mitteilen.
