Klaus
Dittmann

Von Eva 21.02.2025 um 11:17 Uhr | melden

Sterben...

Wie traurig kann es sein zu sterben,
wenn uns die ganze Morgendämmerung noch gehört.
Wenn die Rosen am schönsten sind:
Sterben, einsam fortgehen!

Wie traurig kann Sterben sein,
Wenn der Nebel schon den Winter schickt,
Wenn die Aster hinüber:
Sterben, einsam fortgehen!
 
Was auch immer! Ob die Sonne scheint oder Nebel aufzieht,
Waren wir traurig oder glücklich,
Spät, früh, – bitter so oder so:
Sterben, einsam fortgehen!

Juhász Gyula


Meghalni...

Meghalni milyen szomorú lehet,
Mikor mienk még mind a kikelet.
Mikor a rózsák legszebb kora van:
Meghalni, elmenni magányosan!

Meghalni milyen szomorú lehet,
Mikor a köd már küldi a telet,
Mikor az őszirózsa oda van:
Meghalni, elmenni magányosan!

Mindegy! Ha nap ég, ha köd borong,
Szomorúak voltunk vagy boldogok,
Későn, korán, - keserű bárhogyan:
Meghalni, elmenni magányosan!