Marcus
Zickendraht

Von Beate 28.02.2026 um 19:42 Uhr | melden

Burnt Norton IV

Time and the bell have buried the day,
The black cloud carries the sun away.
Will the sunflower turn to us, will the clematis
Stray down, bend to us; tendril and spray
Clutch and cling?

Chill
Fingers of yew be curled
Down on us? After the kingfishers wing
Has answered light to light, and is silent, the light is still
At the still point of the turning world.

————--

Zeit und die Glocke begruben den Tag.
Fort zog Sonne, mit dem Gewölk, so zag.
Kehrt sich uns zu die Sonnenblume, wird die Waldrebe
straucheln, uns gewogen; ranken und reifen, oder mag
sie nur klammern und klingen?

Sticht
der Eibenfinger, schleichend gekräuselt
auf uns hernieder? Nachdem des Eisvogels Schwingen
erwiderten Feuer mit Feuer, und schweigen, still wie das Licht
im reglosen Zentrum der kreisenden Welt.

(T.S. Eliot; Four Quartets;
dt. Übersetzung: Stefan Plasa; stefanplasa.org)