Wählen Sie ein Geschenk
Mit einem Geschenk hinterlassen Sie Ihr persönliches Zeichen in Gedenken an Marcus Zickendraht. Veredeln Sie jetzt diese Gedenkseite durch ein Geschenk in Ihrem Namen.
Heimat ist wo wir lieben
Von Beate 26.06.2026 um 15:38 Uhr | melden
For there we loved, and where we love is home,
Home that our feet may leave, but not our hearts,
Though o’er us shine the jasper-lighted dome:—
The chain may lengthen, but it never parts!
Denn dort liebten wir, und wo wir lieben ist Heimat,
Unsere Füße mögen sich entfernen, doch niemals unser Herz,
Wiewohl eine lichthelle Kuppel über uns erstrahlte:—
Das Band mag sich spannen, doch reißen wird es nie!
(Oliver Wendell Holmes Sr., 1809 - 1894;
ins Deutsche übersetzt von ChatGPT und mir; heute)
